Help, ik ben een hoarder!

1 juli 2020 Marga van der Vet

Een hoarder is een woord dat je steeds vaker hoort. Het betekent: hamsteraar, verzamelaars, voorraadaanlegger. Maar die Nederlandse vertaling dekt de lading niet, want bij ‘hoarder’ is de verzameling vaak behoorlijk uit de hand gelopen…

Vol, voller, volst

Je hebt vast wel eens zo ’n huis van een hoarder gezien. Van buitenaf zie je namelijk al meteen dat er iets goed mis is. Je kan amper naar binnenkijken want de dozen zijn tegen het raam omhoog gestapeld. En als er een tuin is, dan is het een Parijs-Dakar-uitdaging om de voordeur te halen (of vinden). De bewoner of bewoners komen om in een overload aan spullen. Daar moet een bezem door, maar waar is de bezem?

Magazines voor een musea

Zó erg is het bij ons thuis niet. Maar er zijn dingen die moeilijk zijn om weg te gooien. “Wat moet je nu met die stapel Jumbo magazines?”, vraagt mijn man op een dag. Ze liggen keurig gestapeld op een plank in de keuken. De oudere versies nog met gebonden rug, en daarna de iets goedkopere maar dikke uitgave van de supermarkt. Vol met recepten, handige tips en inspirerende ideeën. De argumenten van mijn man staan als een huis, of keuken, in dit geval. De laatste taart die ik ooit bakte was al gauw in de vorige eeuw en koken doe ik ‘efficiënt’ (mijn woorden): zo snel mogelijk en recepten volg ik nooit. Naar oud papier dus…

Seasons

Maar hier gaan we dus niet over discussiëren! De Seasons magazines zijn te mooi om weg te gooien. Bovendien liggen ze op een keurige stapel en vormen de ruggen van de Seasons zelfs een tekening. Heel slim van zo ’n uitgever want een exemplaar wil je hierdoor niet missen! De Seasons vanaf 1997, prachtig om nog eens in te kijken. Wat was alles toen goedkoop in die gulden-tijdperk! En hoe zouden al die prachtige monumentale huizen er nu bij staan?

De boekenkast

Ook de boekenkast blijft staan. De boekenkast is namelijk de ziel van ons huis. Hier en daar pluralia eruit die vòòr de boeken staan, compromis…

To hoarder or not to hoarder?

Ik vind de Nederlandse vertaling eigenlijk wel prima. Ik ben een verzamelaar en mijn verzameling heeft veel (emotionele) waarde. De kunst is wel om keuzes te maken. Vaarwel supermarkt magazines, hallo een lege plank in de keuken.

Héy, ik heb ineens een geweldig idee. Een stapeltje kookboeken zou daar niet misstaan ;>)