Adèle: Jane Eyre’s hidden story

19 maart 2023 Selina Jansen

Als groot fan van ‘Jane Eyre’, geschreven door Charlotte Brontë, kwam ik per toeval uit op het boek ‘Adèle, Jane Eyre’s Hidden Story’. Deze roman werd in 2002 geschreven door Emma Tennant. Bijzonder vond ik dat het de complete sfeer van 1847 uitademt, al zit er 155 jaar tussen de twee boeken. Een kleine aantekening: lees dit boek niet als je ‘Jane Eyre’ niet hebt gelezen. Dit nieuwe boek is een opzichzelfstaand boek, maar zal veel beter te begrijpen zijn als je net als ik dol bent op het originele boek ‘Jane Eyre’.

Adèle

We lived in Paris, in a house on a long, gloomy street, the rue Vaugirard in Montparnasse, but our house was far from being somber of rad.

Adèle wordt bekend als de beschermelinge van meneer Rochester, in het boek ‘Jane Eyre’. Ze zou de dochter zijn van meneer Rochester, al blijft daar twijfel over bestaan. Ook in dit boek is de zoektocht naar haar echte thuis een belangrijk onderdeel van het verhaal. Adèle wordt geboren in Parijs en woont hier gelukkig met haar moeder, die circusartieste is. Trots als ze is op haar moeder en hun leven in Frankrijk, is het een grote schok als haar moeder ineens besluit om naar Italië te vertrekken zonder haar dochter. Adèle wordt naar haar vader in Engeland gestuurd.

Edward

I am in danger of losing my marriage, my hopes fort he future, everything. If there is a spirit haunting this house, it belongs tot he child sent by the devil to put me in my mind of my past errors and sins; it is the spirit of chaos and destruction, learned at its mother’s knee, the spirit of revolution and subversion, the end of the order established here since time emmemorial, commemorated and celebrated on the tablets in the ancient church of Thornfield, revered and respected throughout the countryside.

In ‘Adèle’ komen meerdere mensen aan het woord, om hun kijk op de gebeurtenissen te geven. Eén van de hoofdpersonen is Meneer Rochester, Edward. Als vader van Adèle neemt hij haar in huis en wil hij zorgen voor de best mogelijke opleiding. Hiervoor neemt hij Jane Eyre in dienst. Hoewel Adèle altijd blijft twijfelen of Edward wel haar vader is, heeft Edward zijn handen vol aan een andere vrouw in het huis.

Mrs. Fairfax en Grace Poole

Here’s the story of how a good plan can misfire – a plan, that is, that would have made Grace Poole rich and would have rid the master of his problem, if nature had been allowed tot ake its course.

Wat ik erg leuk en bijzonder vind aan dit boek is dat het originele verhaal van Jane Eyre door verschillende personen in Thornfield Hall anders beleefd en beschreven wordt. Hierdoor krijg je een heel andere waarheid te horen dan je al die jaren in je hoofd hebt gehad. Vooral Mrs. Fairfax en Grace Poole vond ik leuke personages. Vooral zij hebben het verhaal compleet omgegooid. Heerlijk!

Onbekend, maar niet ongeliefd

I haven’t lain there for more than an hour (though it seemed an age to me) when a light step on the stair announced Maman herself, contrite and breathless, as if she had been saving up all the things she wanted to say to me and realized she had been saving up all the things she wanted to say to me and realized she must speak soon before I lost my trust in her.

Om te beginnen vond ik het boek er meteen al interessant uitzien. De cover ziet er mooi klassiek uit en de subtitel ‘Jane Eyre’s Hidden Story’ maakt nieuwsgierig. Maar ook vind ik het nogal gedurfd om een andere draai te geven aan een van de beroemdste Engelse klassiekers in de boekenwereld. Dit is dapper maar kan verkeerd uitpakken. Dat gebeurt hier gelukkig niet. Ondanks dat het originele verhaal op redelijk wat details veranderd is, haalt het dat niet onderuit. Dit verhaal voegt iets toe, als een stiekeme waarheid die je in vertrouwen wordt toegefluisterd.

Ik heb genoten van Adèle en ik vind het heel jammer dat er in Nederland weinig bekend is over Emma Tennant. Maar wie weet kan ik mijn steentje bijdragen door hier te vertellen hoe enthousiast ik ben.